ECOUTE réservée aux abonnés
De plus en plus le mot "coquetel" apparait sur les cartons d’invitations ne vous offusquez pas ce n’est pas une faute mais bien un mot "français" employé de plus en plus mais qu’en est-il de son origine ?
Diverses opinions sont apportées à propos de l’origine et de la signification des mots "cocktail" et "coquetel" !
Le mot cocktail est un mot tiré de l’anglais, signifiant "queue dressée", datant du 18e siècle, visant surtout la queue du cheval. Une légende aussi dit qu’une fille d’un tenancier de bar aurait un jour égaré son coq à la queue colorée et récompensa l’homme qui le retrouva en lui offrant une boisson, qu’elle baptisa "cocktail" pour l’occasion. D’autres affirment qu’une boisson importée en Amérique, étant servie dans un coquetier fut phonétiquement prononcée "cocktail"…
Aujourd’hui, le mot "coquetel" peut être utilisé pour le terme français de "cocktail". C’est un anglisisme accepté, mais il est conseillé d’utiliser le mot francisé "coquetel" lors d’une situation ou d’une invitation officielle.
C’est à vous d’approuver la croyance qui vous paraît la moins farfelue et d’adopter le terme qui vous convient .
Alors bon COQUETEL !
envoyer par mail
